HOLD-UP 002: ENTRO SENESTRE & BANK RECORDS NYC

Pour ce deuxième épisode de Hold-up, je me suis insérée dans le bureau de Bank records. J’ai écrit un témoignage après ma course poursuite face aux flics.

For this second Hold-up episode, I broke into Bank record’s office. I wrote my own account after my high speed pursuit.

21:34
Il se fait tard, Entro Senestre quitte le local. Il ferme la porte à double tour et s’en va dans l’obscurité new-yorkaise. La voie est libre, pensais-je. Pas si vite! Entro Senestre revient sur ses pas, et sort une cassette de sa poche. Il l’a regarde d’un air attendri et l’a dépose à l’intérieur. Il s’en va en regardant aux alentours.

9:34pm
It’s getting late. Entro Senestre left the office. He shut the door, double locked it, and got away in the darkness of the night. The coast is clear, I thought. Hold-on. He’s back. He had something in his hands, it’s look like a tape. He looked at it with teary eyes. He went back inside, shut the door and got away looking over his shoulders.

21:41
Je casse la serrure. Plongée dans l’obscurité, je sors ma lampe torche, jusqu’à trouver l’interrupteur. Des milliers de disques, de machines et des posters BANK RECORDS NYC accrochés. J’espère trouver la cassette en question avant qu’Entro Senestre ne revienne…
Soudain, je me mets à flâner, retrouvant ses premières sorties sur WT et Echovolt.

9:41pm
I broke into Bank record’s office. I got out my flashlight until to find the light switch. Thousands of vinyls, gear, and Bank’s posters were all around the room. I hope to find the tape before Entro comes back…
But, I am just wandering about, looking for Entro’s releases on WT records and Echovolt records. I played those tracks on his turntable.

21:59
Assise sur le fauteuil du big boss me voilà bercée, apaisée. J’aperçois une commode cadenassée. Un élan d’espoir m’apparait aussitôt. Je suis sûre que la cassette est ici. Je casse le cadenas et j’ouvre les tiroirs. Des dizaines de bobines sont rangées et étiquetées.

9:59pm
Seated on the boss’s easy chair, I felt a peaceful feeling coming over me. I glimpsed at a locked chest of drawers. Hope surrounded me, because I was sure it’s what I was looking for… THE TAPE!!!!! I broke the lock and discovered about ten tapes by Entro.

« Root Canal » – « Dekmantel’s story » – « To my dear Friend Ron » – « The Thing ( Record Shop) » – « The beat, it’s all we have » – «  My first live performance » – « Best music memory ever » – « To my brother » – « RoseGold » – « BANK RECORD’S PROJECT » – «  Bank’s covers » – «  To my dear Friend Willie » – « Myself & I ».

22:05
Emerveillée par les témoignages personnels d’Entro Senestre, je pioche, et je commence ma fouille. Le digging intensif se fait dans ses témoignages mais également au sein de ses propres disques…

10:05pm
I was amazed by this big discovery. I went through the material, and I started to listen to Entro’s personal accounts.

00:20
J’entends alors les sirènes retentir. Une chose est sûre: je dois courir… A bientôt pour mon nouveau braquage!

00:20am
I heard the police sirens outside. One thing is sure: I have to get away !!!!

Hold-Up 001: Atlantic Rhythms & UN.T.O.

Hold-Up représente la fouille, le digging intensif qui met en lumière de nouveaux labels ou des labels peu connus. A travers ce premier épisode de Hold-Up, j’ai braqué les labels Atlantic Rhythms & UN.T.O records. La beauté de la beauté puise sa source dans l’océan Atlantique mais cède très vite à l’appel des sirènes. L’alarme retentit, fait miroir aux kicks agressifs et happants du séduisant label italien U.N.T.O. L’émotion diffère, se transfère de Washington à Milan, de la douceur à la matière brute. Zoom sur mes premiers braquages, mes premiers voyages et mes courses poursuites!

Hold-up unearths hidden stars in record label basements. I try to shine light on unknown labels. At the moment, I’ve just finished my first hold-up in the offices of the labels of Atlantic Rhythms & U.N.TO. The shadow of beauty emerges from deep in the Atlantic, giving itself over to the song of mermaids. The singing resounds again and again, and becomes the mirror of the agressive kicks which pull us towards the Italian label UN.T.O. From Washington to Milan, emotions still survive. Despite the ocean and the Mermaid’s call, we are the witnesses to something true: energy never dies. Zoom in on my first Hold-up, my first journeys and my first high speed pursuits.